double démarrage

общ. двойной рывок

m

1) отдача швартовов; отчаливание, отплытие, отваливание ( судна)

2) отход, отправление, отбытие, пуск( в ход), начало движения, трогание с места; запуск ( мотора); включение, разгон

3) перен. начало; развёртывание; начало подъёма

4) рывок ( в беге)

 

пуск переключением со звезды на треугольник
-

EN

star-delta starting
the process of starting a three-phase motor by connecting it to the supply with the primary winding initially connected in star, then reconnected in delta for the running condition
[IEV number 411-52-16]

FR

démarrage étoile-triangle
mode de démarrage d'un moteur triphasé à tension réduite, consistant à relier à la source à tension constante les enroulements statoriques, d'abord en couplage étoile, puis à passer au couplage triangle pour le fonctionnement normal
[IEV number 411-52-16]

Magnetic only circuit-breaker - Автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем

Y/Δ changeover node - Узел переключения со звезды на треугольник

Contactor KL - Контактор KL

Thermal relay - Тепловое реле

Contactor KΔ - Контактор KΔ

Contactor KY- Контактор KY

Параллельные тексты EN-RU

Star-delta Y/Δ starting

Star-delta starting is the best known system and perhaps the commonest starting system at reduced voltage; it is used to start the motor reducing the mechanical stresses and limiting the current values during starting; on the other hand, it makes available a reduced inrush torque.

This system can be used for motors with terminal box with 6 terminals and double supply voltage.

It is particularly suitable for no-load starting or with low and constant load torque or lightly increasing load torque, such as in the case of fans or low power centrifugal pumps.

Making reference to the diagram of Figure 6, the starting modality foresees the initial phase with star-connection of the windings to be realized through the closing of the circuit-breaker, of the line contactor KL and of the star contactor KY.

After a suitable predetermined period of time, the opening of the contactor KY and the closing of KΔ allow switching to delta-connection, which is also the configuration of normal running position.
[ABB]

Пуск переключением со звезды на треугольник

Пуск переключением со звезды на треугольник является самым известным способом и, возможно, самой распространенной схемой пуска на пониженном напряжении. С одной стороны, этот способ используется для снижения механических нагрузок и ограничения пускового тока, а с другой - обеспечивает уменьшение пускового момента.

Такая возможность может быть реализована в двигателях с шестью зажимами в выводной коробке, что позволяет питать его от двух напряжений.

Особенно этот способ подходит для ненагруженного пуска и пуска с низким постоянным или немного увеличивающимся вращающим моментом, например, для пуска вентиляторов или маломощных центробежных насосов.

Схема пуска переключением со звезды на треугольник представлена на рисунке 6. В начальный момент пуска обмотки статора соединяют звездой путем замыкания контактов автоматического выключателя, линейного контактора KL и контактора KY со схемой "звезда".

По истечении заданного времени контакты контактора KY размыкаются и замыкаются контакты контактора КΔ со схемой треугольник.
В результате выполняется переключение обмоток статора со схемы «звезда» на схему «треугольник».
Обе схемы соединения обмоток являются схемами нормального рабочего режима.
[Перевод Интент]

Тематики

• машины электрические вращающиеся в целом
• электродвигатель асинхронный

Обобщающие термины

• пуск при пониженном напряжении

EN

• star-delta starting
• Y/Δ starting

DE

• Stern-Dreieck-Anlauf

FR

• démarrage étoile-triangle

1. шкив 2. блок 3. ролик

poulie en acier — стальной шкив

poulie en acier coulé — литой стальной шкив

poulie en acier laminé — шкив из стального проката

poulie en acier moulé — литой стальной шкив

poulie à air comprimé — блок с пневмоприводом

poulie en alliage léger — шкив из лёгкого сплава

poulie d'attaque — ведущий шкив; приводной шкив

poulie en bois — 1. деревянный шкив 2. деревянный блок

poulie bombée — шкив с выпуклым ободом

poulie à bras — шкив со спицами

poulie à bras à allure circulaire — шкив с криволинейными спицами

poulie à bras courbes — шкив с криволинейными спицами

poulie à bras droits — шкив с прямыми спицами

poulie à bras rectilignes — шкив с прямыми спицами

poulie à bras à section elliptique — шкив со спицами овального сечения

poulie à câble — 1. шкив канатной передачи 2. блок для каната

poulie pour câbles en chanvre — блок для пеньковых канатов

poulie pour câbles métalliques — блок для стальных канатов

poulie en carton cuir — шкив из прессованного картона

poulie à chaîne — 1. цепной шкив 2. цепной блок 3. цепная звёздочка

poulie à chape — блок с обоймой

poulie à coin — шкив клиноремённой передачи, клиноремённый шкив

poulie de commande — ведущий шкив; приводной шкив

poulie commandée — ведомый шкив

poulie conductrice — 1. ведущий шкив 2. ведущий блок (в системе блоков)

poulie conduite — ведомый шкив

poulie cône — ступенчатый шкив

poulie cône à deux étages — двухступенчатый шкив

poulie cône à plusieurs étages — многоступенчатый шкив

poulie de contrainte — см. poulie de tension

poulie à corde — шкив для круглого ремня

poulie courante — подвижный блок

poulie à courroie — шкив ремённой передачи

poulie pour courroie plate — шкив плоскоремённой передачи, плоскоремённый шкив

poulie cylindrique — шкив с цилиндрическим ободом

poulie de démarrage — пусковой маховичок

poulie démontable — разъёмный шкив

poulie à deux étages — двухступенчатый шкив

poulie en deux parties — разъёмный шкив

poulie en deux pièces — разъёмный шкив

poulie de déviation — отклоняющий ролик

poulie à diamètres variables — раздвижной шкив

poulie directrice — направляющий блок

poulie à double bras — шкив с двойным рядом спиц

poulie à double cône — двухконусный ролик

poulie à double gorge — двухжелобчатый шкив

poulie électrique — блок с электроприводом

poulie à émerillon — блок с вертлюгом, вертлюжный блок

poulie à empreintes — блок с гнёздами (под калиброванную цепь)

poulie entraînée — ведомый шкив

poulie d'entraînement — тяговый блок

poulie estampée — штампованный шкив

poulie étagée — ступенчатый шкив

poulie évidée en forme de gorge — 1. желобчатый шкив 2. желобчатый блок 3. желобчатый ролик

poulie excentrique — эксцентриковый диск

poulie extensible — раздвижной шкив

poulie fixe — 1. рабочий шкив, закреплённый на валу 2. неподвижный блок

poulie fixe directrice — неподвижный направляющий блок

poulie folle — холостой шкив

poulie (en) fonte — чугунный шкив

poulie en fonte coulée — литой чугунный шкив

poulie du frein — тормозной шкив; тормозной барабан

poulie à friction — 1. фрикционный барабан 2. фрикционный каток; фрикционный ролик

poulie à gorge — 1. желобчатый шкив 2. желобчатый блок 3. желобчатый ролик

poulie à gorge biconique — шкив с клиновидным жёлобом, клиноремённый шкив

poulie à gorge trapézoïdale — см. poulie à gorge biconique

poulie à gorges multiples — многожелобчатый шкив

poulie à gradins — ступенчатый шкив

poulie de guidage — 1. направляющий шкив 2. направляющий блок 3. направляющий ролик

poulie guidée — 1. ведомый шкив 2. блок с приводом

poulie hydraulique — блок с гидроприводом

poulie indépendante — холостой шкив

poulie à jante bombée — шкив с выпуклым ободом

poulie à jante plate — шкив с плоским ободом

poulie à jante unique — бесступенчатый шкив

poulie à jantes multiples — ступенчатый шкив

poulie lisse — шкив с гладким ободом

poulie de manœuvre — рабочий блок

poulie mécanique — механический блок (напр. полиспаст)

poulie menante — ведущий шкив

poulie menée — ведомый шкив

poulie mobile — 1. передвижной шкив 2. подвижный блок

poulie motrice — ведущий шкив

poulie mouflée — полиспаст

poulie moulée — литой шкив

poulie à moyeu déporté — шкив с выступающей ступицей

poulie plate — шкив с плоским ободом

poulie pleine — 1. шкив со сплошным [с цельным] диском 2. блок со сплошным [с цельным] диском

poulie à plusieurs étages — многоступенчатый шкив

poulie à plusieurs gorges — многожелобчатый шкив

poulie pneumatique — блок с пневмоприводом

poulie à pourtour bombé — шкив с выпуклым ободом

poulie à rainure — 1. желобчатый шкив 2. желобчатый блок 3. желобчатый ролик

poulie à rayons courbes — шкив с изогнутыми спицами

poulie réceptrice — ведомый шкив

poulie de renvoi — 1. шкив контрпривода 2. отклоняющий ролик

poulie en segments de bois collés — клеёный сегментный деревянный шкив

poulie simple — одножелобчатый блок

poulie de tension — 1. натяжной шкив 2. натяжной ролик, леникс

poulie de tête — головной шкив

poulie en tôle — шкив из листового металла

poulie en tôle d'acier emboutie — (сварной) шкив из штампованного стального листа

poulie en tôles d'acier soudée — сварной шкив из стальных листов

poulie tout acier — цельностальной шкив

poulie à transmission — передаточный шкив

poulie de transmission — шкив привода

poulie à une gorge — одножелобчатый цшщ

poulie en une pièce — неразъёмный шкив

poulie usinée dans la masse — шкив, точёный из болванки

клапан; затвор; золотник; вентиль; запорный орган вентиля □ décharger la soupape разгружать клапан

soupape d'admission — впускной клапан

soupape d'admission commandée — (механически) управляемый впускной клапан

soupape d'admission masquée — впускной клапан с дефлектором

soupape d'admission partielle — впускной клапан малого сечения [с малым проходом]

soupape à aiguille — игольчатый клапан

soupape à ailettes — клапан с направляющими рёбрами

soupape à air — воздушный клапан

soupape d'alimentation — питательный клапан

soupape annulaire — кольцевой клапан

soupape d'arrêt — запорный клапан

soupape d'arrêt automatique — самозапирающийся клапан

soupape d'aspiration — всасывающий клапан

soupape automatique — автоматический клапан

soupape automatique d'échappement — автоматический выпускной клапан

soupape de balayage — продувочный клапан

soupape à bille — шаровой клапан

soupape bisiégée — двухседельный клапан

soupape à boue — вентиль для спуска шлама

soupape à boulet — шаровой клапан

soupape de la bouteille à gaz — вентиль газового баллона

soupape de by-pass — обходной клапан; перепускной клапан

soupape en champignon — конический клапан; грибовидный клапан

soupape à cloche — чашечный [колоколообразный] клапан

soupape combinée — комбинированный (впускной и выпускной) клапан

soupape à commande à main — клапан с ручным приводом

soupape à commande à servo-moteur — клапан с сервоприводом

soupape à commande par solénoïde — клапан с соленоидным приводом

soupape de communication — перепускной клапан

soupape conique — конический запорный орган вентиля

soupape à coulisse — клинкет

soupape à couronne — чашечный [колоколообразный] клапан

soupape creuse — полый (поплавковый) клапан

soupape cylindrique — цилиндрический [круглый] золотник; поршневой клапан

soupape de décharge — разгрузочный клапан; выпускной клапан

soupape à déclic — пружинный клапан

soupape de décompression — разгрузочный клапан

soupape de démarrage — пусковой клапан

soupape de détente — разгрузочный клапан

soupape à deux voies — двухходовой клапан

soupape à disque simple — клапан с дисковым золотником

soupape à disques multiples — многодисковый клапан

soupape de distribution — распределительный клапан

soupape à double siège — двухседельный клапан

soupape droite — проходной клапан

soupape droite à réglage — проходной регулировочный клапан

soupape d'échappement — выпускной клапан; спускной клапан

soupape à échappement progressif — клапан постепенного действия

soupape à échelons — ступенчатый клапан

soupape électromagnétique — электромагнитный клапан

soupape électropneumatique — электропневматический клапан

soupape d'équerre — угловой клапан

soupape équilibrée — уравновешенный клапан

soupape étagée — ступенчатый клапан

soupape d'étranglement — дроссельный клапан, дроссель

soupape de fermeture — запорный клапан

soupape à fermeture automatique — самозапирающийся клапан

soupape à fermeture rapide — быстрозапорный клапан

soupape à flotteur — поплавковый клапан

soupape de fond — донный клапан (насоса)

soupape à gaz — газовый клапан

soupape à gorge — дроссельный клапан, дроссель

soupape à gradins — ступенчатый клапан

soupape à grande levée — (предохранительный) полноподъёмный клапан

soupape avec guide à ailettes — клапан с направляющими рёбрами

soupape hydraulique — гидравлический клапан

soupape hydraulique centrale — центральный водяной затвор

soupape hydraulique de poste à soudure — постовой водяной затвор сварочного газогенератора

soupape d'injection — впрыскивающий [инжекторный] клапан

soupape d'interception — отсечный клапан

soupape d'introduction — впускной клапан

soupape à levée automatique — клапан с автоматическим подъёмом

soupape limiteur de pression — предохранительный клапан

soupape à membrane — мембранный клапан

soupape de mise en marche — пусковой клапан

soupape mixte — комбинированный (впускной и выпускной) клапан

soupape non étanche — негерметичный клапан

soupape obturatrice — запорный клапан

soupape à orifice réglable — регулирующий клапан

soupape à papillon — крыльчатый клапан; дроссельная заслонка

soupape de passage — проходной клапан; перепускной клапан

soupape à passage direct — проходной клапан

soupape à passage multiple — многоходовой клапан

soupape plane — плоский запорный орган вентиля

soupape à plateau — тарельчатый клапан

soupape pneumatique — клапан с пневматическим приводом

soupape à pointeau — игольчатый клапан

soupape de pompe — клапан насоса

soupape de purge — 1. продувочный клапан; промывочный клапан 2. спускной клапан

soupape de réduction — редукционный клапан

soupape de refoulement — нагнетательный клапан

soupape de réglage — регулирующий [регулировочный] клапан

soupape régulatrice — см. soupape de réglage

soupape à ressort — пружинный клапан

soupape de retenue — отсечный клапан; возвратный клапан

soupape de retour — возвратный клапан

soupape de rupture — отсечный клапан

soupape de sécurité — предохранительный клапан

soupape à siège annulaire — кольцевой клапан

soupape à siège plan — тарельчатый клапан

soupape à siège plat — тарельчатый клапан

soupape simple — проходной клапан

soupape de sortie — выпускной клапан

soupape de soulagement — разгрузочный клапан; выпускной клапан

soupape de soulagement en dérivation — перепускной клапан

soupape de surcharge — предохранительный клапан

soupape de sûreté — предохранительный клапан

soupape de sûreté Amplimax — (пружинный) предохранительный клапан «Амплимакс», (пружинный) предохранительный клапан Амплимакс

soupape de sûreté à charge directe — предохранительный клапан прямого действия

soupape de sûreté à contrepoids — предохранительный клапан с противовесом

soupape de sûreté double à contrepoids — двойной предохранительный клапан с противовесом

soupape de sûreté à ressort — пружинный предохранительный клапан

soupape tarée — тарированный клапан

soupape à trois voies — трёхходовой клапан

soupape trop-plein — перепускной клапан

soupape unidirectionnelle — проходной клапан

soupape de vidange — спускной клапан; выпускной клапан

1. привод; передача 2. управление; регулирование

commande de l'action — исполнительная команда

commande par air comprimé — пневматический привод, пневмопривод

commande alternative — чередующееся [попеременное] включение

commande automatique — автоматическое регулирование; автоматическое управление

commande des avances — привод подач

commande des avances par friction — фрикционный привод подач

commande par bielle — рычажная передача

commande par bielle et coulisseau — передача кривошипным механизмом, кривошипная передача

commande par bielle et plateau-manivelle — привод посредством качающейся кулисы; передача качающейся кулисой

commande bivoque — реверсивный привод; реверсивное управление

commande par boutons-poussoirs — кнопочное управление

commande de la broche — привод шпинделя

commande par câble — канатная передача

commande par came — кулачковый привод; кулачковое регулирование

commande par came multiple — многокулачковый привод

commande par chaîne — цепная передача

commande de chariot — привод каретки или суппорта

commande du clapet — привод клапана

commande de compresseur — привод компрессора

commande par cône étage — ступенчато-шкивный привод

commande du coulisseau — привод ползуна (напр. шепинга)

commande par coulisseau — передача кривошипным механизмом

commande de coulisseau serre-flan — привод прижима (пресса)

commande par coulisse-manivelle — кривошипно-кулисный привод

commande par couronne dentée — привод зубчатым венцом

commande par courroie — ремённая передача

commande par crémaillère et pignon — зубчато-реечная передача

commande de démarrage — управление пуском

commande directe — прямая [безредукторная] передача

commande discontinue — передача с холостым шкивом

commande à distance — дистанционное управление

commande à distance par ondes — радиотелеуправление

commande de distribution — привод распределительного механизма; распределительный механизм

commande par échelons — ступенчатый привод; ступенчатое управление

commande électrique — 1. электрический, привод, электропривод 2. электрическое управление

commande électrique à vitesse variable — электропривод с регулируемой скоростью

commande à l'électro-aimant — электромагнитный привод

commande électrohydraulique — электрогидравлический привод

commande électromécanique — 1. электромеханический привод 2. электромеханическое управление

commande électronique — 1. электронный привод 2. электронное управление

commande électropneumatique — электропневматический привод

commande d'embrayage — привод муфты сцепления

commande d'engagement de la roue libre — включение колеса свободного хода

commande par engrenage intérieur — передача посредством венца с внутренними зубьями

commande par engrenages — зубчатая передача

commande par excentrique — эксцентриковый привод

commande extérieure — невстроенный [автономный] привод

commande à friction — фрикционная передача

commande à friction par cônes — передача конусным вариатором

commande à friction par deux plateaux — лобовая фрикционная передача

commande par groupe — групповой привод

commande du harnais — привод перебора

commande à l'huile — гидравлический привод, гидропривод

commande hydraulique — гидравлический привод, гидропривод

commande hydraulique double — двойной гидропривод

commande hydraulique d'éjection — гидравлическое устройство для выталкивания (обработанной детали)

commande hydraulique sans pilotage — нерегулируемый гидропривод

commande hydraulique de serrage — гидравлическое приспособление для зажима (напр. обрабатываемой детали)

commande par impulsion — импульсное управление

commande indirecte — непрямая передача, передача через промежуточные механизмы

commande individuelle — индивидуальный привод

commande par Léonard — привод системы Леонарда

commande par levier — рычажная передача; рычажный привод

commande par levier à rotule — шарнирно-рычажная передача

commande à leviers conjugués — привод сопряжёнными рычагами

commande longitudinale de la table — механизм продольного перемещения стола

commande de maqhine-outil — 1. привод станка 2. управление станком

commande à main — 1. ручной привод 2. ручное управление; ручное регулирование

commande à manivelle — кривошипный привод; кривошипная передача

commande par manivelle et bielle — кривошипно-шатунная передача; кривошипно-шатунный привод

commande manuelle — см. commande à main

commande mécanique — 1. механический привод 2. механическое управление

commande mécanique du Ma — механический привод механизма подачи

commande par mécanisme — механическое управление; механическое регулирование

commande à membrane — мембранный переключатель

commande micrométrique — микрометрическое регулирование

commande mixte — смешанный привод

commande par monopoulie — одношкивный привод

commande monte et baisse — привод подъёма и опускания (напр. суппорта станка)

commande par moteur à bride — привод от фланцевого электродвигателя

commande par moteur électrique séparé — индивидуальный электропривод

commande par moteur flasque — привод от фланцевого электродвигателя

commande par moteur individuel — индивидуальный электропривод

commande par moteurs multiples — многомоторный привод

commande du mouvement de va-et-vient — механизм возвратно-поступательного хода

commande des mouvements — регулирование движений

commande numérique — цифровое управление

commande numérique continue — непрерывное цифровое управление

commande oléomécanique — гидромеханический привод

commande oléopneumatique — масляно-пневматический привод; гидропневматический привод

commande à pédale — педальное [ножное] управление

commande au pied — см. commande à pédale

commande pneumatique — пневматический привод, пневмопривод

commande des positions instantanées — включение мгновенных позиций [положений] (рабочих органов)

commande principale — главный привод

commande à programme — программное управление

commande programmé — программное управление

commande par relais — релейное управление

commande de relevage — привод вертикального перемещения

commande de retour — привод обратного хода

commande de réversibilité — управление реверсированием

commande réversible — реверсивный привод

commande du robinet — 1. управление краном или вентилем 2. привод крана или вентиля

commande par roue et vis sans fin — червячная передача

commande sensitive — ручная подача

commande simultanée — одновременное управление

commande de la soupape — 1. управление клапаном или вентилем 2. привод клапана

commande souple — гибкая передача

commande synchronisée — синхронное управление

commande de la table — привод стола (станка)

commande de la tourelle — привод револьверной головки

commande par transmission — трансмиссионный привод

commande transversale de la table — механизм поперечного перемещения стола

commande de travail — привод рабочего хода

commande univoque — нереверсивный привод

commande par variateur — бесступенчатая [вариаторная] передача

commande verticale de la table — механизм вертикального перемещения стола

commande par vis — передача ходовым винтом

commande par vis sans fin — червячная передача

commande par vis-écrou — передача ходовым винтом

commande par volant — управление посредством маховичка

рычаг; рукоятка

levier d'abattage — нажимный рычаг

levier d'angle — угловой [коленчатый] рычаг

levier angulaire — см. levier d'angle

levier d'annulation — разобщающий [расцепляющий] рычаг

levier d'arrêt — рукоятка выключения; стопорная рукоятка; рычаг останова

levier d'arrêt automatique — рукоятка автоматического торможения

levier articulé — шарнирный рычаг

levier articulé coudé — угловой шарнирный рычаг

levier d'avance automatique — рукоятка (механизма) автоматической подачи

levier de baladeurs — рычаг для переключения подвижных шестерён

levier du balancier — рычаг балансира

levier basculant — качающийся рычаг; балансир

levier de basculement pour déplacement de courroie — качающийся рычаг для перевода ремня

levier à bille — рукоятка с шариком

levier de blocage — блокирующий рычаг; блокирующая рукоятка

levier à bras égaux — равноплечий рычаг

levier à bras inégaux — неравноплечий рычаг

levier brisé — коленчатый [угловой] рычаг

levier de la came — толкатель кулачка

levier à cames — рычаг с кулачками; рукоятка с кулачками

levier de changement des avances — рукоятка переключения подач

levier de changement de marche — реверсирующий рычаг, рукоятка переключения хода

levier de changement de vitesse — рукоятка переключения скоростей

levier à chape — вильчатый рычаг

levier de choix des avances — рукоятка переключения подач

levier à cliquet — рычаг с собачкой

levier à cliquet d'arrêt — рычаг с защёлкой

levier de commande — рычаг управления; рукоятка управления

levier de commande d'avance — рукоятка (механизма) подачи

levier de commande du tiroir — рычаг регулирования золотника

levier compensateur — уравнительный рычаг

levier compensateur d'équerre — коленчатый балансир

levier conique — конусная рукоятка

levier à contrepoids — уравновешенная рукоятка

levier coudé — см. levier d'angle

levier à coulisse — рычаг с прорезью; кулиса

levier de débrayage — выключающий [расцепляющий] рычаг

levier de déclenchement — выключающий [расцепляющий] рычаг

levier de démarrage — см. levier de mise en marche

levier à deux bras — двуплечий рычаг, рычаг первого рода

levier différentiel — дифференциальный рычаг

levier de distribution — распределительный рычаг

levier double — см. levier à deux bras

levier droit — прямой рычаг

levier d'embrayage — включающий [пусковой] рычаг, рычаг сцепного механизма

levier d'enclenchement — см. levier d'embrayage

levier à encliquetage — см. levier à verrou

levier d'équilibrage — балансир; коромысло; уравнительный рычаг

levier à fourche — (tte) вильчатый рычаг

levier de frein — тормозная рукоятка

levier de frein à main — рычаг ручного тормоза

levier de freinage — тормозная рукоятка

levier à genouillère — см. levier d'angle

levier hétérodrome — рычаг первого рода

levier homodrome — рычаг второго рода

levier inverseur — см. levier de changement de marche

levier d'inversion de l'avance automatique — рукоятка изменения направления автоматической подачи

levier de libération — разобщающий рычаг; рукоятка расцепления

levier à main — ручной рычаг, рукоятка ручного управления

levier de manœuvre — рычаг управления; регулирующий рычаг

levier de manœuvre de la boîte de vitesses — рычаг переключения передач

levier de manœuvre d'une clef réglable — ручка разводного (гаечного) ключа

levier de manœuvre à distance — рукоятка дистанционного управления

levier mécanique — механический рычаг

levier de mise en marche — пусковой рычаг; рычаг включения; пусковая рукоятка

levier de mise en train — см. levier de mise en marche

levier du mouvement lent — рукоятка замедленного хода

levier du mouvement rapide — рукоятка быстрого хода

levier optique — оптический рычаг

levier oscillant — качающийся рычаг; балансир; коромысло

levier palpeur — рычажный щуп

levier à pédale — педальный рычаг

levier de pompe — рычаг насоса

levier de pression — рычаг регулирования давления

levier en prise — включённый рычаг

levier de recul rapide — рукоятка быстрого отведения, рукоятка ускоренного обратного хода

levier de réglage — рычаг регулирования

levier de renversement de marche — см. levier de changement de marche

levier de renvoi — 1. рычаг для перевода ремня 2. рычаг управления задним перебором

levier à ressort — пружинный рычаг

levier sélecteur — селекторная [избирательная] рукоятка

levier de sélection des avances — рычаг выбора подач

levier de sélection des vitesses — рычаг выбора скоростей

levier sensitif — рукоятка ручного управления

levier de serrage rapide — рукоятка быстродействующего зажима

levier à un seul bras — одноплечий рычаг, рычаг второго рода

levier de soupape — рычаг клапана

levier de transmission — рычаг механизма передачи

levier tubulaire — трубчатый рычаг

levier à verrou — рычаг [рукоятка] с защёлкой [с фиксатором]

levier de verrouillage — замыкающий [запирающий, стопорный] рычаг; стопорная рукоятка

1. кривошип; коленчатый рычаг 2. рукоятка, ручка

manivelle amovible — съёмная рукоятка

manivelle à contrepoids — уравновешенный кривошип

manivelle à coulisse — кривошип с кулисой

manivelle de démarrage — пусковая рукоятка, пусковая ручка

manivelle double — спаренный кривошип

manivelle équilibrée — уравновешенная рукоятка

manivelle forgée — кованый кривошип

manivelle de lancement — пусковая рукоятка, пусковая ручка

manivelle à main — рукоятка, ручка

manivelle de mise en marche — пусковая рукоятка, пусковая ручка

manivelle de moteur — ведущий кривошип

manivelle motrice — ведущий кривошип

manivelle ordinaire — кривошип

manivelle principal — главный [коренной] кривошип

manivelle tournante — кривошип

реле

relais d'accélération — реле ускорения

relais auxiliaire — вспомогательное [промежуточное] реле

relais avertisseur — сигнальное реле

relais à bilame — биметаллическое температурное реле

relais de blocage — блокирующее реле

relais à circuit d'auto-alimentation — автоматическое реле регулирования постоянства потока (напр. в пневмосети)

relais de commande — реле управления

relais de contrôle — контрольное реле

relais de déclenchement — размыкающее [отключающее] реле

relais de déclenchement automatique — выключающее реле-автомат

relais de démarrage — пусковое реле

relais de distance — дистанционное реле

relais à double effet — двухпозиционное реле

relais électrique — электрическое реле

relais électrodynamique — электродинамическое реле

relais électromagnétique — электромагнитное реле

relais électronique — электронное реле

relais électropneumatique — электропневматическое реле

relais d'enclenchement automatique — включающее реле-автомат

relais d'enregistrement — регистрирующее [самопишущее] реле

relais hydraulique — жидкостное [гидравлическое] реле

relais industriel — промышленное реле

relais d'intercommunication — реле внутренней связи

relais de maintien — реле автоматического регулирования постоянства потока

relais à maxima d'intensité — реле максимального тока

relais mécanique — механическое реле

relais à membrane — мембранное реле

relais d'ordres — реле (последовательного включения) исполнительных команд

relais photo-électrique — фотоэлектрическое реле, фотореле

relais photosensible — фотоэлектрическое реле, фотореле

relais pneumatique — пневматическое реле

relais principal — главное [основное] реле; контрольное реле

relais de réglage — регулирующее [регулировочное] реле

relais retardé — см. relais temporisé

relais de retour — реле обратного хода (в программирующем устройстве)

relais de signalisation — сигнальное реле

relais simple à impulsion — простое реле возбуждения, простое импульсное реле

relais temporisé — реле с выдержкой времени, реле замедленного действия

relais thermique — тепловое реле

relais de verrouillage — блокирующее реле